《时代法学》首发工合国际委员张德峰教授译作《世界工人合作社宣言》新增为CICOPA官方中译本

2021年10月29日，由国际合作社联盟（ICA）大会通过的《世界工人合作社宣言》在英语、法语、西班牙语版本基础上新增中译本。该中译本由张德峰教授翻译并首次发表于《时代法学》2021年第4期，现可从国际合作社联盟工业与服务业合作社国际组织（CICOPA）官网（https://www.cicopa.coop/about/ressources/）获取。这是本刊文章首次被国际组织认定为官方版本。

同时，CICOPA官网采用英语、法语和西班牙语三种语言以《加深中国理解<世界工人合作社宣言>的新译本》为题对该中译本进行了报道，其中文翻译如下：

《世界工人合作社宣言》在中国已被翻译以便更好理解。

为了让中国了解《世界工人合作社宣言》以及给中国工人合作社的发展提供思想基础，湖南师范大学法学院经济法教授、中国工合国际委员会（ICCIC，其为CICOPA的中国成员之一）委员张德峰博士对《世界工人合作社宣言》进行了翻译。

张教授解释说，2021年3月中国全国人大通过的《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》首次提出“实施就业优先战略”。根据该纲要，中国将“健全有利于更充分更高质量就业的促进机制，扩大就业容量，提升就业质量，缓解结构性就业矛盾。”工人合作社的社会、经济功能与目标是创造体面的、可持续的就业机会，以及促进社区和当地发展。在就业贡献方面，工人合作社能够增加就业岗位，能够稳定就业与减少失业，还能够帮助失业人群重新融入到工作中去。CICOPA提供的最新数据表明：全球的工业与服务业合作社有377,984家，工人社员11,496,067人，雇员2,410,131人，生产者社员6,020,163人，三类合计工作岗位19,926,361个。在中国，工人合作社的设立尚无法律依据。然而，在当前实施“就业优先”战略的背景下，发展工人合作社为中国建构就业促进长效机制提供了一种新思路。《世界工人合作社宣言》可以加深中国各界对工人合作社的理解以及对工人合作社经济、社会功能与目标的认识，这将为中国工人合作社的发展奠定思想基础；同时，《世界工人合作社宣言》对工人合作社本身及其内外部关系的界定，也为中国工人合作社立法提供了重要参考。（原文链接：https://www.cicopa.coop/news/new-translation-of-the-world-declaration-on-worker-coops-to-deepen-understanding-in-china/）

译者张德峰介绍：

张德峰现为湖南师范大学法学院教授，中国工合国际委员会（ICCIC）委员，主要从事合作社法研究，成果丰硕。涉及工人合作社的主要成果有：

（1）组织翻译了《日本工人合作社法》（载《经济法论丛》2021年第1期，原文链接：https://pan.baidu.com/s/1Vfop9h68y-iun-QV35p24Q提取码：1230）；

（2）在其译注的《美国合作社法》与论文《论我国工人合作社立法》（原文链接：https://pan.baidu.com/s/16aImMApPHMYgth7raTL08w提取码：1230）中，介绍美国特拉华、加利福尼亚、纽约和康涅狄格等州的工人合作社立法以及加拿大、法国等国家和地区的工人合作社立法与实践，并具体构思我国工人合作社立法内容。

相关链接：

摘要：CICOPA（工业与服务业合作社国际组织）是国际合作社联盟[1]一个分支组织,旨在促进工业和服务业领域的工人合作社、社会合作社与生产者合作社发展。CICOPA有两个区域组织,CECOP-CICOPA欧洲和CICOPA美洲。CICOPA美洲又包括两个次区域组织CICOPA北美和CICOPA南方共同市场[2]。2003年,在挪威奥斯陆召开的CICOPA大会审议并原则通过了《世界合作社工人所有制宣言》（World Declaration on Cooperative Worker Ownership）。2004年2月17日,CICOPA执行委员会批准了该宣言最终草案。2005年9月23日,国际合作社联盟大会在卡塔赫纳（哥伦比亚）通过了该宣言,即本《世界工人合作社宣言》（World Declaration on Worker Cooperatives）[3]。工人合作社的社会、经济功能与目标,就是创造体面的、可持续的就业机会,以及促进社区和当地发展。在就业贡献方面,工人合作社既能够增加就业岗位,又能够稳定就业与减少失业,还可以帮助失业人群重新融入到工作中去。据2021年3月3日CICOPA在"日本工人合作社立法经验在线圆桌研讨会"上提供的最新数据:全球的工业与服务业合作社有377,984家,工人社员11,496,067人,雇员2,410,131人,生产者社员6,020,163人,三类合计工作岗位19,926,361个[4]。在我国,工人合作社的设立一直没有法律依据。然而,在当前实施"就业优先"战略的背景下,发展工人合作社确实不失为我国建构就业促进长效机制的一种新思路。《世界工人合作社宣言》可以加深我国各界对工人合作社的理解以及对工人合作社经济、社会功能与目标的认识,这将为我国工人合作社的发展奠定思想基础;同时,《世界工人合作社宣言》对工人合作社本身及其内外部关系的界定,也为我国发展工人合作社提供了可以参考的制度范本。基于此,译者对《世界工人合作社宣言》进行了翻译并请求CICOPA授权在中国发表,希望通过其出版和传播推动工人合作社在我国的发展。